Publications de Vladimir Beliakov

Vladimir BELIAKOV          

LISTE DES PUBLICATIONS

I. OS : ouvrages scientifiques ou chapitres de ces ouvrages

Ouvrages individuels

1. Les stéréotypes linguistiques en russe : sémantique et combinatoire, Dijon, EUD, 2012.
2. Dictionnaire français-russe / russe-français, Paris, La Maison du Dictionnaire, 2013.
3. Dictionnaire russe-français des expressions phraséologiques, Toulouse, PUM, 2013 (à paraître).

Ouvrages collectifs

1. « Les noms obraz et figura en russe : analyse sémantique et combinatoire », Sémantique et lexique des langues d'Europe, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2012, pp. 331-343.
2. « Les expressions métaphoriques en russe : évaluation et expressivité », La fonction expressive, v. 2, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2010, pp. 83-93.
3. « Les représentations de l’Occident dans la société russe actuelle », La Russie et les  modèles étrangers, Lille, Editions de l’Université Lille 3, 2010, pp. 155-167.
4. « Le sens lexical et les croyances communautaires : interprétations référentielle et qualificative », La société russe à travers les faits de langue et les discours, Dijon, EUD, 2009, pp. 39-46.
5. « Les termes demokraty, zapad et vlast' dans le discours politique russe d'aujourd'hui », La société russe à travers les faits de langue et les discours, Dijon, EUD, 2009, pp. 77-83.
6. « Les modalités appréciatives dans le discours politique russe (analyse d’une archive) », Questions de linguistique slave, Etudes offertes à M. Guiraud-Weber, Aix en Provence, PUP, 2008, pp. 25-37.
7. « La représentation stéréotypée du pouvoir : construction de l’image à travers les discours médiatiques russes », Stéréotypage, stéréotypes : fonctionnements ordinaires et mises en scène, t. 1, Paris, L’Harmattan, 2007, pp. 27-37.
8. « Slovoobrazovatel'naja semantika glagol'nyx pristavok », Russkij jazyk : peresekaja granicy, Dubna, 2001, pp. 19-27
9. « Problemy obučenija inostrannyx učaščixsja leksičeskim navykam russkoj ustnoj reči na načal'nom i prodvinutom êtapax », Preemstvennost' êtapov obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu v vuzax nefilologičeskix special'nostej, Leningrad, 1991, pp. 10-12.
10. « Obučenie operacionnomu aspektu poroždenija reči », Aktual’nye problemy opisanija i prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo, vyp. 3, Moskva, 1989, pp. 102-111.
11. « Êtapy sozdanija leksičeskix navykov russkoj ustnoj reči u inostrannyx učaščixsja podgotovitel’nogo fakul’teta », Problemy podgotovki inostrannyx učaščixsja v vysšej škole, Baku, 1989, pp. 113-114.
12. « Xarakteristika urovnja sformirovannosti leksičeskix navykov govorenija », Soderžanie, formy i metody obučenija v vysšej i srednej special'noj škole, Leningrad, 1988, pp. 47-54.
13. « Učet osobennostej rodnogo jazyka učaščixsja pri obučenii leksičeskoj storone russkoj ustnoj reči », Problemy obučenija inostrannyx učaščixsja russkomu jazyku na načal’nom i prodvinutom êtapax, Leningrad, 1987, pp. 65-70.
14. « K probleme leksičeskoj interferencii », Opisanie leksiki i grammatiki russkogo jazyka, Moskva, 1985, pp. 28-34.

 2. DO : Directions d’ouvrages ou de revues

1. La linguistique russe : une approche syntaxique, sémantique et pragmatique, (éd.), Slavica Occitania, n° 34, Toulouse, 2012, en co-direction avec Ch. Bracquenier.
2. Stéréotypes en langues et en discours, (éd.), Textes et Contextes, n°5, Dijon, 2010, en co-direction avec L. Gautier et S. Mejri.
3. La société russe à travers les faits de langue et les discours, (éd.), Dijon, EUD, 2009.

3. ACL : Articles dans des revues internationales et nationales avec comité de lecture 

revues internationales

1. « Les collocations en russe : combinabilité et restrictions », Revue des Etudes Slaves, t. LXXXXIII, fasc. 2-3, Paris, 2012, pp. 373-386.
2. « Le traitement de la langue russe chez Gustave Guillaume », L’information grammaticale, n° 126, Paris, 2010, pp. 10-16.
3. « La réalité russe à travers la métaphorisation des discours médiatiques », Metaphorik.de, N°10, Berlin, 2006, pp. 31-58.
4. « O konceptual’nyx osnovanijax semantičeskix izmenenij slova ‘oligarx’ », Russian Linguistics, Vol. 29, N°3, Dordrecht, Boston, London, 2005, pp. 365-382, en collaboration avec E. Serebrennikova.
5. « Ob inojazyčnoj leksike v russkom jazyke sovremennosti », Slavonica, Vol. 8, N°2, London, 2002, pp. 179-198.
6. « O kombinatorike glagol'nyx pristavok », Glagol'nye prefiksy i prefiksal'nye glagoly, Moskovskij lingvističeskij žurnal, T. 5 (1), Moskva, 2001, pp.161-170.
7. « O nekotoryx svojstvax vtoričnyx glagol’nyx pristavok », Russian Linguistics, Vol. 21, N°2, Dordrecht, Boston, London, 1997, pp. 165-175, en collaboration avec M. Guiraud-Weber.

Revues nationales

1. « La Russie et l’Europe : l’auto-construction de l’image à travers les discours médiatiques russes », La Revue Russe, n°37, 2012, pp. 87-98.
2. « La linguistique russe : une approche syntaxique, sémantique et pragmatique », Slavica Occitania, n° 34, Toulouse, 2012, pp. 13-17 (en collaboration avec Ch. Bracquenier).
3. « Les collocations à verbe support : approche syntaxique ou sémantique ? », Slavica Occitania, n° 34, Toulouse, 2012, pp. 83-100.
4. « La sémantique verbale : le cas des verbes de mouvement et de position », Slavica Occitania, n° 34, Toulouse, 2012, pp. 157-169.
5. « Les stéréotypes nominaux et la combinatoire lexicale », Textes et Contextes, n°5, Dijon, 2010, http://revuesshs.u-bourgogne.fr/textes&contextes
6. « La sémantique des collocations métaphoriques : le cas des noms de vents », Sémantique du style, Modernités Russes, v. 9, Lyon, 2009, pp. 109-122.
7. « La représentation sémantique du mot inostranec dans les discours médiatiques russes », La Revue Russe, n° 33, Paris, 2009, pp. 213-220.
8. « Les métaphores et les stéréotypes nominaux », Voix du monde slave, Chroniques Slaves, N°3, Grenoble, 2007, pp. 203-212.
9. « Le mot elita dans les textes médiatiques », Le texte dans la Russie contemporaine, Chroniques Slaves, n°2, Grenoble, 2006, pp. 45-59.
10. « O funkcional’nyx izmenenijax nekotoryx slov v sovremennom russkom jazyke », Vestnik Kazaxskogo nacional’nogo universiteta, N°5 (95), Almaty, 2006, pp. 147-150.
11. « Le russe d’aujourd’hui : le fonctionnement des emprunts », La Revue Russe, n°27, Paris, 2005, pp. 89-102.
12. « O nekotoryx osobennostjax sovremennogo russkogo slovoobrazovanija », Essai sur le discours de l’Europe éclatée, N°20, Grenoble, 2004, pp. 21-37.
13. « La combinabilité des préverbes : limitations et contraintes », La Revue Russe, n°17, Paris, 2000, pp. 47-54.
14. « Quelques observations sur le deuxième préverbe po- », La Revue Russe, n°12, Paris, 1997, pp. 39-46.
15. « Psixologo-metodičeskie predposylki sozdanija u inostrannyx učaščixsja leksičeskix navykov russkoj ustnoj reči », Vestnik Leningradskogo Universiteta, vyp. 1, serija 2, Leningrad, 1989, pp. 115-117.

4. ACTI – Communications avec actes dans un congrès international ou national

1. « L’évolution d’un concept : le mot ‘oligarx’ en russe moderne », Language and cognition: traditional and new approaches, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2010, pp. 133-143, (en collaboration avec E. Serebrennikova).
2. « O nekotoryx sredstvax vyraženija êkspressivnosti v sovremennom rossijskom media-diskurse », Slavjanskie jazyki i kul’tury : prošloe, nastojaščee i buduščee, Irkoutsk, 2007, pp. 27-36.
3. « O nekotoryx soderžatel’nyx priznakax koncepta vlast’ », IX Meždunarodnyj simpozium MAPRJAL Teoretičeskie i metodičeskie problemy russkogo jazyka kak inostrannogo, Veliko Tarnovo, ASTARTA, 2006, pp. 435-438.
4. « Slovo vlast’ v sovremennom russkom jazyke : êvoljucija koncepta », Jazyk i mental’nost’, n°13, Sankt Peterburg, 2006, pp. 18-31.
5. « Stereotip inostranca v sovremennom russkom jazykovom soznanii », Slavjanskie jazyki i kul’tury : prošloe, nastojaščee i buduščee, Irkoutsk, 2006, pp. 33-38.

5. OV / AP – Vulgarisation et autres

Comptes rendus

1.        « I. Kor Chanin, R. Roudet, Grammaire russe : les structures de base », La Revue Russe, n°24, Paris, 2004, pp. 109-110.

2.        « M. Krongauz. Pristavki i glagoly v russkom jazyke : semantičeskaja grammatika », Revue des Etudes Slaves, t. LXXI, fascicule 1, Paris, 1999, pp. 212-217.

3.        « I. Uluxanov. Edinicy slovoobrazovatel'noj sistemy russkogo jazyka i ix leksičeskaja realizacija », Revue des Etudes Slaves, t. LXXI, fascicule 1, Paris, 1999, pp. 206-209.

Travaux pédagogiques

1.             Беляков В. и др., Общаемся по-русски, Иркутск, ИГЛУ, 2010.

2.             Cours de phonétique russe pour les débutants, Université de Nice-Sophia Antipolis, 1999.

3.             La grammaire russe en laboratoire : les cas obliques, Université de Nice-Sophia Antipolis, 1999.

4.             Obučenie leksičeskim navykam russkoj ustnoj reči. Učebnye zadanija, Leningrad, Izdatel'stvo LGPI, 1989.

5.             Obučenie portugalogovorjaščix studentov leksičeskoj storone reči, Metodičeskaja razrabotka, Leningrad, Izdatel'stvo LGPI, 1989.

6.             « Izučenie obščeupotrebitel'noj leksiki na načal'nom êtape », Russkij jazyk kak inostrannyj. Metodika provedenija zanjatij, Leningrad, 1987, pp. 59-65.

7.             Laboratornye raboty dlja studentov-inostrancev, Leningrad, Izdatel'stvo LGPI, 1983.

Vulgarisation

1.        « Stažirovka : dva vzgljada iz Marselja », Studyin. Obrazovanije bez granic, N° 3, Moscou, 2004, pp. 59-60.

2.        « Francuzskije vuzy : universitet ili biznes-škola ? », Studyin. Obrazovanije bez granic, N° 2, Moscou, 2004, pp. 35-37.